1
00:01:28,281 --> 00:01:30,640
In z Jackom sva že mislila, da ne boš prišel.

2
00:01:30,640 --> 00:01:32,190
Ampak z Bublikom sva zaspala.

3
00:01:32,190 --> 00:01:34,080
Ljubosumen sem, a imam nespečnost.

4
00:01:34,080 --> 00:01:35,216
daj no

5
00:01:35,216 --> 00:01:36,283
Resno?

6
00:01:36,283 --> 00:01:37,442
Torej je to enostavno popraviti.

7
00:01:37,442 --> 00:01:38,478
No, tako enostavno je.

8
00:01:39,360 --> 00:01:42,100
Tibetanska masaža stopal dvajset minut pred spanjem,

9
00:01:42,321 --> 00:01:44,700
Spal boš kot dojenček na oblaku, garantiram.

10
00:01:44,700 --> 00:01:46,278
Ampak, obstajajo nianse.

11
00:01:47,066 --> 00:01:48,066
Roke.

12
00:01:49,140 --> 00:01:51,819
Vse je odvisno od tega, v katere roke pade noga.

13
00:01:52,581 --> 00:01:55,640
To umetnost sem mimogrede študiral cel mesec.

14
00:01:56,675 --> 00:01:57,964
Kako ste se imeli v Tibetu?

15
00:01:57,964 --> 00:01:59,400
No, res ne.

16
00:01:59,400 --> 00:02:01,389
Rešil enega tibetanskega meniha pred smrtjo.

17
00:02:01,389 --> 00:02:02,834
Pravzaprav me je naučil.

18
00:02:02,894 --> 00:02:05,418
No, fantje, kdo je prvi?

19
00:02:05,418 --> 00:02:06,634
Ups, pridi sem.

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,794
Jack.

21
00:02:07,815 --> 00:02:09,073
Ups.

22
00:02:09,073 --> 00:02:09,746
Na začetek.

23
00:02:09,747 --> 00:02:10,431
Pozor.

24
00:02:10,432 --> 00:02:11,035
Jack.

25
00:02:11,036 --> 00:02:12,393
In pohod.

26
00:02:12,393 --> 00:02:13,393
Neposredno.

27
00:02:13,903 --> 00:02:14,243
Ah-ah-ah!

28
00:02:14,244 --> 00:02:14,464
ha!

29
00:02:14,465 --> 00:02:15,813
Bagel, lepo!

30
00:02:47,017 --> 00:02:49,215
Pripravimo skodelice in žlice.

31
00:02:51,862 --> 00:02:55,876
Človek, sprašujem te, ali boš zajtrkoval?

32
00:02:56,417 --> 00:02:58,195
Ali pa naj stojim tukaj do kosila?

33
00:02:59,270 --> 00:03:00,270
Kaj?

34
00:03:01,726 --> 00:03:03,256
Ne, nisem lačen.

35
00:03:10,827 --> 00:03:15,936
Čudno, poznam vse ljubitelje psov v okolici, tebe pa še nikoli nisem videl.

36
00:03:16,196 --> 00:03:17,833
Mogoče le niso opazili?

37
00:03:19,101 --> 00:03:20,173
Ste vi tisti, ki živi v bližini?

38
00:03:20,415 --> 00:03:22,090
ja

39
00:03:22,090 --> 00:03:25,754
Po ločitvi sem si kupil stanovanje v novem stanovanjskem kompleksu na Nevskem.

40
00:03:25,955 --> 00:03:28,194
Obiskujem redko, na kratkih obiskih.

41
00:03:28,256 --> 00:03:29,654
Je vaše stanovanje veliko?

42
00:03:30,156 --> 00:03:32,637
Več kot sto kvadratnih metrov.

43
00:03:32,637 --> 00:03:34,374
Oblikovalec iz njega naredi sladkarije.

44
00:03:34,374 --> 00:03:37,474
Mimogrede, če te zanima, mogoče prideva kdaj zvečer,

45
00:03:38,075 --> 00:03:40,014
Poglejmo, kaj se zgodi.

46
00:03:40,615 --> 00:03:42,654
No, če nimate nič proti, seveda.

47
00:03:46,480 --> 00:03:48,886
Da, odgovori, odgovori.

48
00:03:48,886 --> 00:03:49,886
Nenadoma je to pomembno.

49
00:03:54,048 --> 00:03:56,464
O!

50
00:03:56,464 --> 00:03:58,780
Ja, Violetta Pavlovna, pozdravljeni.

51
00:03:59,261 --> 00:03:59,909
Živjo, zdravo.

52
00:03:59,910 --> 00:04:00,910
lahko govoriš

53
00:04:01,366 --> 00:04:02,559
Sprehajam se s psom.

54
00:04:03,568 --> 00:04:04,568
Ali niste sami?

55
00:04:05,122 --> 00:04:07,940
Violetta Pavlovna, vi ste, kot vedno, neskončno pronicljivi.

56
00:04:08,205 --> 00:04:09,240
Me lahko pobereš?

57
00:04:09,688 --> 00:04:10,688
Ali je nujno?

58
00:04:10,803 --> 00:04:11,592
Ti bom povedal kasneje.

59
00:04:11,593 --> 00:04:12,420
Ja, nujno.

60
00:04:12,421 --> 00:04:14,089
V redu, v redu.

61
00:04:14,089 --> 00:04:15,989
Kmalu pridem in ga bomo skupaj pobrali.

62
00:04:15,989 --> 00:04:16,989
Srečno.

63
00:04:19,143 --> 00:04:21,802
Mojo oblikovalko, Violetto Pavlovno, je enostavno dobiti.

64
00:04:21,802 --> 00:04:24,742
Pravi, da mora nujno v trgovino po odobritev zaves za spalnico.

65
00:04:24,742 --> 00:04:26,560
No, nujno je, nujno je.

66
00:04:26,560 --> 00:04:28,699
Oblikovalčeva beseda je zakon.

67
00:04:28,699 --> 00:04:29,699
Se vidimo jutri?

68
00:04:30,123 --> 00:04:33,088
Nujno.

69
00:04:33,088 --> 00:04:33,469
Srečno.

70
00:04:33,470 --> 00:04:34,343
Bagel!

71
00:04:34,344 --> 00:04:36,842
Eh, Bublik, kam si pobegnil?

72
00:04:36,943 --> 00:04:39,919
Previdno ga prinesemo.

73
00:04:39,919 --> 00:04:40,919
Ne spodleti.

74
00:04:42,366 --> 00:04:43,865
No, bodi previden.

75
00:04:43,865 --> 00:04:45,082
Pravim, z vogali.

76
00:04:45,265 --> 00:04:46,281
Kam ga postaviti?

77
00:04:46,670 --> 00:04:48,007
Pojdimo tja, do okna.

78
00:04:48,050 --> 00:04:49,508
Seryoga, pusti najprej tebe.

79
00:04:49,508 --> 00:04:52,658
Torej, prijavil vas bom v naslednjih treh dneh,

80
00:04:52,658 --> 00:04:55,108
po šestih zvečer, da te ni v tem stanovanju.

81
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
Ste prinesli kavč?

82
00:04:56,190 --> 00:04:58,048
Stane kot mladenič.

83
00:04:58,110 --> 00:04:59,110
super

84
00:04:59,128 --> 00:05:01,112
Foma, Zhuka me nujno kliče.

85
00:05:01,112 --> 00:05:02,118
Pelji Bagel domov.

86
00:05:02,118 --> 00:05:03,168
Tukaj so ključi od stanovanja.

87
00:05:03,168 --> 00:05:06,548
In samo ne zaviraj nenadoma, ker je imel obilen zajtrk, lahko dobi potovalno slabost.

88
00:05:06,609 --> 00:05:07,687
Hvala, ker nisi zavrnil.

89
00:05:08,416 --> 00:05:09,578
Torej, kaj imamo tukaj?

90
00:05:09,578 --> 00:05:10,833
Gremo tako.

91
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
Spoznaj me.

92
00:05:11,958 --> 00:05:15,156
To je vaš gostitelj za naslednje tri dni, Evgenij Aleksandrovič.

93
00:05:15,477 --> 00:05:18,553
Pameten, prijazen, radodaren.

94
00:05:18,553 --> 00:05:19,553
Se spomniš vsega?

95
00:05:20,399 --> 00:05:21,209
Pozdravljeni, fantje.

96
00:05:21,210 --> 00:05:22,046
kako ti je ime

97
00:05:22,047 --> 00:05:22,957
Radu.

98
00:05:22,958 --> 00:05:23,910
super

99
00:05:23,911 --> 00:05:24,911
Radu?

100
00:05:25,592 --> 00:05:26,136
Nick.

101
00:05:26,137 --> 00:05:26,684
Nick.

102
00:05:26,685 --> 00:05:27,456
Mogoče v Moldaviji?

103
00:05:27,457 --> 00:05:28,356
ja

104
00:05:28,357 --> 00:05:29,577
No, vse je tako, kot nam je všeč.

105
00:05:29,577 --> 00:05:30,777
Ta država me preganja.

106
00:05:30,777 --> 00:05:32,697
Končaj tukaj in že tečem.

107
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Igor Andrejevič.

108
00:05:34,567 --> 00:05:36,033
Z vsem spoštovanjem.

109
00:05:36,033 --> 00:05:39,238
Ampak ne morem te odpustiti dva dni po tem, ko si bil ranjen.

110
00:05:39,238 --> 00:05:40,075
Sam praviš

111
00:05:40,076 --> 00:05:41,157
da je dinamika pozitivna.

112
00:05:41,157 --> 00:05:42,627
Vendar to ne pomeni, da ste zdravi.

113
00:05:42,687 --> 00:05:45,638
Imate antibiotike, imate obloge, hemoglobin.

114
00:05:45,638 --> 00:05:46,711
Ostati imaš še en teden.

115
00:05:46,711 --> 00:05:47,156
Prekliči.

116
00:05:47,157 --> 00:05:48,657
Nimam tega tedna, doktor.

117
00:05:48,657 --> 00:05:49,932
Niti enega dneva nimam.

118
00:05:49,932 --> 00:05:50,932
razumeš

119
00:05:51,389 --> 00:05:53,267
In doma lahko delam injekcije in obloge.

120
00:05:53,447 --> 00:05:54,301
Ampak to je nemogoče.

121
00:05:54,302 --> 00:05:56,487
Morate razumeti, da sem odgovoren za svojo odločitev.

122
00:05:56,628 --> 00:05:57,029
V redu.

123
00:05:57,030 --> 00:05:58,866
Potem mi daj papir, napisal bom zavrnitev.

124
00:06:09,175 --> 00:06:10,677
Pozdravljeni, Chapaev!

125
00:06:10,677 --> 00:06:11,735
Kaj je nujno?

126
00:06:12,099 --> 00:06:13,198
gremo

127
00:06:13,198 --> 00:06:14,198
Povedal ti bom na poti.

128
00:06:25,873 --> 00:06:27,215
No, kaj se dogaja s tvojo luknjo?

129
00:06:28,519 --> 00:06:30,235
Zjutraj sprehajamo pse.

130
00:06:30,536 --> 00:06:33,574
Zdaj sem namestnik vodje varnostne službe banke

131
00:06:35,122 --> 00:06:38,620
Poskušam zmanjšati razdaljo, vendar ona ni lahka ženska.

132
00:06:39,001 --> 00:06:39,929
Zdi se, da je v teku

133
00:06:39,930 --> 00:06:40,778
vendar se zdi, da ne.

134
00:06:40,779 --> 00:06:42,940
No, kot Lenin – korak naprej, dva nazaj.

135
00:06:43,301 --> 00:06:45,500
Kaj če pokliče Edakalipso in preveri?

136
00:06:45,945 --> 00:06:47,558
Da, naj pokliče, ne bojte se, major.

137
00:06:47,640 --> 00:06:50,900
Moj pomočnik, Vova Zavgorodny, je moj varnostnik v tej banki.

138
00:06:50,960 --> 00:06:51,772
On bo to pokril.

139
00:06:51,773 --> 00:06:53,209
On in jaz sva taka,

140
00:06:53,209 --> 00:06:56,775
kako so kašljali izcedek iz nosu, kot slanina jajca, kot Vse, jasno, jasno.

141
00:06:56,775 --> 00:06:57,320
kaj drugega

142
00:06:57,321 --> 00:06:59,940
Tudi jaz in Foma Ishchokin sva našla stanovanje na istem območju.

143
00:06:59,940 --> 00:07:01,003
No, za vsak slučaj, gasilec.

144
00:07:01,003 --> 00:07:01,977
Lastnik je v tujini.

145
00:07:01,978 --> 00:07:02,806
Ne bo kmalu.

146
00:07:02,807 --> 00:07:04,117
Pravzaprav potrebujem denar.

147
00:07:04,117 --> 00:07:04,675
V smislu?

148
00:07:04,676 --> 00:07:05,553
V rockerju.

149
00:07:05,554 --> 00:07:06,816
Porabil sem vsa svoja jajca.

150
00:07:06,816 --> 00:07:09,086
Za obleko, za obleko, za parfum, škornje.

151
00:07:09,166 --> 00:07:11,165
Mimogrede sem kupil nov kavč.

152
00:07:11,667 --> 00:07:13,125
In nihče mi ne daje plače.

153
00:07:13,125 --> 00:07:14,444
Delam za idejo.

154
00:07:14,486 --> 00:07:16,190
Nekdo me je odpustil, kajne?

155
00:07:16,190 --> 00:07:17,190
Po tvoji milosti.

156
00:07:17,350 --> 00:07:18,386
Zakaj sedežna garnitura?

157
00:07:18,648 --> 00:07:19,522
No, zakaj?

158
00:07:19,523 --> 00:07:20,499
Ne, seveda lahko

159
00:07:20,500 --> 00:07:21,375
in poskusite stoje.

160
00:07:21,376 --> 00:07:22,614
Ampak to ti bom povedal.

161
00:07:22,614 --> 00:07:24,506
Takšen balet ni všeč vsem dekletom.

162
00:07:25,000 --> 00:07:27,352
Lepo je v filmih, še posebej v japonskih,

163
00:07:27,352 --> 00:07:28,799
ampak v resničnem življenju je tako prekleto neprijetno.

164
00:07:28,799 --> 00:07:30,697
Poslušaj, imel sem enega zdravnika v Gelendžiku,

165
00:07:30,697 --> 00:07:30,948
in tako

166
00:07:30,949 --> 00:07:32,853
Prosim, prihrani mi svoje nespodobnosti.

167
00:07:34,508 --> 00:07:35,939
To ni nespodobnost, major.

168
00:07:36,180 --> 00:07:38,459
Temu se reče aktivno spolno življenje.

169
00:07:38,560 --> 00:07:39,779
Je že kdo slišal za to?

170
00:07:42,574 --> 00:07:43,574
V redu, v redu.

171
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
sem tiho.

172
00:07:47,836 --> 00:07:52,046
Gleb Nikolajevič, vaš espresso z žlico sladkorja in kapljico smetane.

173
00:07:52,046 --> 00:07:53,046
Ja, hvala.

174
00:07:53,455 --> 00:07:55,772
Katya, kaj pa moji testi?

175
00:07:55,772 --> 00:07:56,481
Pripravljen, ne?

176
00:07:56,482 --> 00:07:57,482
Ne še.

177
00:07:57,616 --> 00:07:59,775
Sporoči mi takoj, ko bodo pripravljeni.

178
00:07:59,919 --> 00:08:00,919
Nujno.

179
00:08:01,216 --> 00:08:02,216
Hvala.

180
00:08:06,259 --> 00:08:08,535
No, povej mi o Voznesenski, samo dejstva.

181
00:08:09,701 --> 00:08:10,701
Torej, dejstva.

182
00:08:11,598 --> 00:08:15,928
Voznesenska Nora Grigorievna, rojena leta 1989,

183
00:08:15,928 --> 00:08:20,678
kraj rojstva, mesto Kirov, RSFSR, nepopolna visokošolska izobrazba, filološki oddelek.

184
00:08:21,058 --> 00:08:23,809
Zadnjih 12 let je živel v St.

185
00:08:23,809 --> 00:08:26,658
8 jih dela kot osebni tajnik odvetnika Solovjova.

186
00:08:26,718 --> 00:08:31,233
Brez evidenc, brez moža, brez otrok, vodi zdrav način življenja,

187
00:08:31,233 --> 00:08:33,368
bazen, fitnes, joga, nohti in tako naprej.

188
00:08:33,368 --> 00:08:34,874
Od svoje plače očitno ne živi.

189
00:08:34,874 --> 00:08:37,756
Draga hiša, drag avto, brez selitve v Španijo.

190
00:08:37,756 --> 00:08:38,549
Nekaj ​​takega.

191
00:08:38,550 --> 00:08:39,988
Ste vzpostavili socialni krog?

192
00:08:40,009 --> 00:08:41,647
Poslušamo njen legalni mobilni telefon.

193
00:08:42,008 --> 00:08:44,748
Z nikomer še nima zanimivih pogovorov.

194
00:08:44,748 --> 00:08:46,469
Prav tako še ni jasno, za koga dela.

195
00:08:46,469 --> 00:08:47,469
Ni debelo.

196
00:08:47,850 --> 00:08:48,413
Prisluhnimo.

197
00:08:48,414 --> 00:08:49,648
Dva dni sta minila, major.

198
00:08:50,289 --> 00:08:52,188
Globok razvoj zahteva čas.

199
00:08:52,229 --> 00:08:53,708
Tega časa nimam.

200
00:08:54,589 --> 00:08:56,407
Čez štiri dni mi bodo zadevo odvzeli.

201
00:08:58,339 --> 00:08:59,427
vstopi.

202
00:09:00,308 --> 00:09:03,678
Na srečo tvoja mini možganska kap ni bila potrjena.

203
00:09:03,678 --> 00:09:04,686
Ja, sedi.

204
00:09:05,356 --> 00:09:07,607
Vse, kar potrebujejo vaši švicarski kolegi

205
00:09:07,607 --> 00:09:11,316
Prevedli smo ga v angleščino in ga dali v to mapo.

206
00:09:11,316 --> 00:09:15,036
Tukaj je zgodovina bolezni in rezultat zadnje diagnoze.

207
00:09:15,677 --> 00:09:19,156
Ali ga boste sami pobrali ali dali meni, Vadim Nikolajevič?

208
00:09:20,920 --> 00:09:23,461
Boris Pavlovič, nočem leteti v Švico.

209
00:09:23,461 --> 00:09:24,576
Tukaj moram ostati.

210
00:09:27,717 --> 00:09:28,661
No, tako pač je.

211
00:09:28,662 --> 00:09:30,020
Z vsem spoštovanjem.

212
00:09:30,020 --> 00:09:31,076
To je tvoja odločitev.

213
00:09:32,620 --> 00:09:34,175
Lahko samo priporočam.

214
00:09:37,401 --> 00:09:40,960
Želim, da se pogovoriš s svojim bratom in ga prepričaš

215
00:09:40,983 --> 00:09:42,460
da naj ostanem doma.

216
00:09:43,663 --> 00:09:46,000
Ceni vaše mnenje in vas bo poslušal.

217
00:09:48,409 --> 00:09:50,500
Gleb Nikolajevič, res ne razumem.

218
00:09:56,511 --> 00:09:58,167
Izmisli nekaj.

219
00:09:58,167 --> 00:09:59,320
Moral bi ostati doma.

220
00:09:59,580 --> 00:10:00,959
Gre za vprašanje življenja in smrti.

221
00:10:10,593 --> 00:10:13,132
Včeraj sem prejel zemljevid prometnih kamer na tem območju.

222
00:10:14,013 --> 00:10:17,432
Nenadoma sem razumel, kakšno napako je storil morilec in zakaj je to storil.

223
00:10:18,273 --> 00:10:21,462
Razkosana trupla je vedno zakopaval na istem območju.

224
00:10:21,462 --> 00:10:26,572
Tu je veliko cest, ob avtocesti pa ni kamer.

225
00:10:27,593 --> 00:10:29,342
Zato je telo Christine Unguryan,

226
00:10:29,342 --> 00:10:32,711
in morda njena sestra Gabriela, morate iskati na tem področju.

227
00:10:33,232 --> 00:10:34,919
Po tej makadamski cesti,

228
00:10:34,919 --> 00:10:37,892
ki povezuje Primorskoye Highway in vas Kirillovskoye.

229
00:10:38,986 --> 00:10:41,084
Zakaj ne na območju avtoceste Priozerskoye?

230
00:10:41,706 --> 00:10:43,935
Lani so tam našli truplo Černikove.

231
00:10:43,935 --> 00:10:46,065
Ker lani tam ni bilo kamer.

232
00:10:46,847 --> 00:10:48,276
In zdaj so tam.

233
00:10:48,276 --> 00:10:49,725
Postavili so jih pred dvema mesecema.

234
00:10:50,088 --> 00:10:52,055
In morilec najverjetneje ve za to.

235
00:10:52,055 --> 00:10:54,125
Zato uporablja samo drugo pot,

236
00:10:54,125 --> 00:10:56,985
kjer je nemogoče opaziti, ravno na tej makadamski cesti.

237
00:10:57,887 --> 00:10:59,045
Videti je, da je.

238
00:10:59,945 --> 00:11:03,025
Gabriela Muguryana je videla moškega v ognju blizu makadamske ceste.

239
00:11:03,506 --> 00:11:05,745
Na istem območju so našli roke njene sestre.

240
00:11:05,866 --> 00:11:07,785
In to je bilo pred slabim tednom dni.

241
00:11:08,004 --> 00:11:09,921
Če zdaj najdemo Christinino truplo,

242
00:11:09,921 --> 00:11:14,021
imamo zelo dobre možnosti, da dobimo morilčev biomaterial.

243
00:11:14,902 --> 00:11:18,198
Lasje, prhljaj, slina, sperma, če želite.

244
00:11:18,198 --> 00:11:19,198
Vsak DNK.

245
00:11:19,322 --> 00:11:22,620
In to bo stoodstotni dokaz, ki ga bomo pregledali skozi vse baze.

246
00:11:22,621 --> 00:11:24,881
Policija, FSB, vojska, vsi.

247
00:11:24,961 --> 00:11:27,051
The search should begin tomorrow morning.

248
00:11:27,051 --> 00:11:28,221
Takoj v rosnem soju.

249
00:11:28,402 --> 00:11:29,309
Kaj pa ljudje?

250
00:11:29,310 --> 00:11:30,380
Kje jih samo najdem?

251
00:11:30,422 --> 00:11:32,496
Ta makadamska cesta je dolga približno dvajset kilometrov.

252
00:11:32,496 --> 00:11:33,443
Okoli je gozd.

253
00:11:33,444 --> 00:11:34,801
Ne, sami po sebi je nerealno.

254
00:11:35,222 --> 00:11:36,881
Potrebujemo pomoč iz sosednjih krajev.

255
00:11:37,479 --> 00:11:38,777
In o tem se moramo pogovoriti z Gorskim.

256
00:11:38,777 --> 00:11:39,203
v redu,

257
00:11:39,204 --> 00:11:40,086
Poklical bom Gorskega.

258
00:11:40,087 --> 00:11:42,198
Zdaj ga ni v službi.

259
00:11:42,198 --> 00:11:44,017
Njegov sin se danes poroči.

260
00:11:45,319 --> 00:11:46,796
Verjetno so že v restavraciji.

261
00:11:49,763 --> 00:11:51,009
Chizhevsky je poklical.

262
00:11:51,009 --> 00:11:52,857
Rekel je, kaj je narobe s tvojimi testi.

263
00:11:52,979 --> 00:11:54,577
Kakšne so torej težave?

264
00:11:55,137 --> 00:11:56,956
Zdaj bomo izvedeli.

265
00:11:56,956 --> 00:11:58,977
Poslušaj, tvoj kombi so našli.

266
00:11:59,517 --> 00:12:02,457
Stal sem na Kolomenski blizu stavbe devetindvajset, na parkirišču.

267
00:12:02,878 --> 00:12:04,236
Kaj si počel na Kolomenski?

268
00:12:09,645 --> 00:12:11,262
Jasno je.

269
00:12:11,262 --> 00:12:12,262
gremo

270
00:12:14,668 --> 00:12:18,805
Na žalost moram priznati, da so se moji najhujši strahovi potrdili.

271
00:12:19,685 --> 00:12:22,465
Očitno je Gleb Nikolajevič utrpel mini možgansko kap.

272
00:12:22,685 --> 00:12:27,105
Očitno je bil to razlog za njegovo nenadno amnezijo.

273
00:12:27,565 --> 00:12:32,043
Ja, zjutraj smo mu naredili dodatni duplex.

274
00:12:32,043 --> 00:12:32,925
Obstajajo težave.

275
00:12:32,926 --> 00:12:35,504
Postavim mu diagnozo venska tromboza spodnjih okončin.

276
00:12:35,504 --> 00:12:38,405
In s takšno diagnozo, na žalost, kot razumete,

277
00:12:38,466 --> 00:12:40,325
Absolutno je prepovedano leteti kamor koli.

278
00:12:43,897 --> 00:12:45,745
Ste prepričani, da ne more biti pomote?

279
00:12:46,348 --> 00:12:48,319
No, če obstaja kakršen koli dvom o moji hipotezi

280
00:12:49,027 --> 00:12:50,483
Ne drsajte, prosim vas.

281
00:12:53,314 --> 00:12:54,845
Kaj naj zdaj storimo glede tega?

282
00:12:55,406 --> 00:12:57,172
Poiščite zdravljenje.

283
00:12:57,172 --> 00:13:00,425
In veseli, da se vse odkrije pravočasno.

284
00:13:03,597 --> 00:13:06,462
V Švici sem imel toliko sestankov.

285
00:13:06,462 --> 00:13:07,462
Zürich, Lugana.

286
00:13:07,858 --> 00:13:09,549
Daj no, Vadik.

287
00:13:09,549 --> 00:13:10,997
Udarimo se s to trombozo.

288
00:13:11,198 --> 00:13:12,756
Moja naloga je, da opozarjam.

289
00:13:14,258 --> 00:13:15,141
Oh, daj no.

290
00:13:15,142 --> 00:13:16,006
Vemo.

291
00:13:16,007 --> 00:13:17,888
Zdravniki obstajajo samo za ta namen, da strašijo.

292
00:13:17,888 --> 00:13:18,977
Nikamor ne greš.

293
00:13:19,219 --> 00:13:20,219
bratec

294
00:13:20,458 --> 00:13:21,679
Ni razpravljano.

295
00:13:21,679 --> 00:13:22,526
Ostani na kliniki.

296
00:13:22,527 --> 00:13:27,397
Borya, vse te analize me je vzel samo po-angleško.

297
00:13:28,279 --> 00:13:29,617
Lugana bom pokazal zdravnikom.

298
00:13:45,284 --> 00:13:47,363
Igor Andrejevič, bolje, da gremo na pijačo, kaj?

299
00:13:47,664 --> 00:13:49,579
Ne vsak dan, moj sin ima poroko.

300
00:13:49,579 --> 00:13:50,293
No, daj no.

301
00:13:50,294 --> 00:13:51,937
Sergej, iskreno ti čestitam,

302
00:13:51,937 --> 00:13:54,804
ampak zadeva je zelo pomembna, ne zahteva odlašanja, brez vas ne gre.

303
00:13:55,607 --> 00:13:58,088
Spet govorite o svojem poslu, poslu in poslu.

304
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
Nimaš posla.

305
00:13:59,904 --> 00:14:02,765
Včeraj me je poklical Feoktistov, zadevo odpeljejo v Sankt Peterburg.

306
00:14:02,765 --> 00:14:05,084
Da, vem, kje naj iščem truplo Christine Languryan.

307
00:14:05,692 --> 00:14:06,692
In kaj?

308
00:14:07,366 --> 00:14:08,330
Če najdemo truplo,

309
00:14:08,331 --> 00:14:10,995
potem bomo imeli priložnost dobiti DNK kriminalca.

310
00:14:10,995 --> 00:14:12,304
In to pomeni, da bo v zadevi prišlo do preboja.

311
00:14:12,489 --> 00:14:13,387
In kaj?

312
00:14:13,388 --> 00:14:14,388
V smislu?

313
00:14:14,851 --> 00:14:17,328
vprašam po preboju.

314
00:14:17,328 --> 00:14:18,328
Kaj?

315
00:14:18,494 --> 00:14:19,920
Sergej Semenovič, ne razumem te.

316
00:14:19,920 --> 00:14:21,189
pridi no

317
00:14:21,189 --> 00:14:22,790
Vse odlično razumeš.

318
00:14:23,230 --> 00:14:24,194
Kaj?

319
00:14:24,195 --> 00:14:27,770
Si mislil, da ne bom izvedel, da se za mojim hrbtom sestajaš s Feoktistovom?

320
00:14:27,911 --> 00:14:31,410
Ste se želeli vrniti v Sankt Peterburg s tem odmevnim primerom s pompom?

321
00:14:31,691 --> 00:14:33,308
zakaj si tiho

322
00:14:33,308 --> 00:14:35,610
Da, nisi edini, ki zna rešiti uganke.

323
00:14:36,151 --> 00:14:37,243
Seryozha, boš kmalu tam?

324
00:14:37,243 --> 00:14:37,878
Gremo že.

325
00:14:37,879 --> 00:14:39,281
Zdaj, zdaj, Sonechka, zdaj.

326
00:14:39,281 --> 00:14:40,490
Samo trenutek.

327
00:14:42,627 --> 00:14:45,185
Da, srečal sem se s Feoktistovom, vendar kot zasebna oseba.

328
00:14:45,308 --> 00:14:47,125
On je stari prijatelj naše družine.

329
00:14:47,429 --> 00:14:49,586
In Jurij Petrovič je celo boter moje hčerke.

330
00:14:50,486 --> 00:14:53,586
In govoril sem z njim, tudi o tebi.

331
00:14:54,449 --> 00:14:55,898
Vprašal me je za mnenje o tebi

332
00:14:55,898 --> 00:14:59,586
kot vodja, in dejal, da to zanimanje prihaja s samega vrha.

333
00:15:00,487 --> 00:15:03,146
Strah me je sploh pomisliti, kaj si mu povedal.

334
00:15:03,428 --> 00:15:04,428
Je res?

335
00:15:04,869 --> 00:15:05,470
rekel sem

336
00:15:05,471 --> 00:15:09,886
da ste moderen, izkušen voditelj, da ste zahtevni, a ne tiran.

337
00:15:10,075 --> 00:15:12,903
In da me to pritegne, ker imam tudi sama rada red.

338
00:15:12,903 --> 00:15:14,293
Mislim, da ste to opazili.

339
00:15:14,437 --> 00:15:15,692
Ja, sem že opazil.

340
00:15:16,275 --> 00:15:18,572
In glede moje zmagoslavne vrnitve,

341
00:15:19,193 --> 00:15:21,973
bodimo iskreni, nikoli se ne bo zgodilo.

342
00:15:22,674 --> 00:15:26,112
Sploh, če ne bi bilo Feoktistov, bi me zaradi tožbe pretepli.

343
00:15:26,634 --> 00:15:30,753
Zato, Petersburg, bodi moj ukaz, ti si druga stvar.

344
00:15:31,634 --> 00:15:34,452
Pravite tudi, da vas skrbi moja kariera.

345
00:15:34,974 --> 00:15:36,952
Sergej Sergejevič, bodimo iskreni.

346
00:15:37,975 --> 00:15:39,653
Če bomo glede te zadeve kaj napredovali,

347
00:15:40,347 --> 00:15:42,406
Nihče ne bo menjal konjev na prehodu.

348
00:15:42,646 --> 00:15:47,026
Ta primer bodo prepustili meni, jaz ga bom rešil in mogoče boš napredoval.

349
00:15:49,388 --> 00:15:53,626
Gledam te in ne morem razumeti, kaj je tvoj lastni interes, kaj?

350
00:15:54,066 --> 00:15:57,666
Samo ne mi reči, da samo opravljam svoje delo.

351
00:15:57,827 --> 00:15:59,005
Imam dva otroka.

352
00:15:59,526 --> 00:16:05,166
In, recimo, ni jih lahko izobraževati s plačo navadnega preiskovalca.

353
00:16:05,206 --> 00:16:07,605
V vsakem primeru višje mesto.

354
00:16:09,225 --> 00:16:11,106
Ali ciljaš na moje mesto?

355
00:16:11,106 --> 00:16:12,222
No, tako to gre.

356
00:16:13,285 --> 00:16:15,063
Sergej, imaš kaj vesti?

357
00:16:15,063 --> 00:16:16,043
Da, da, da, da.

358
00:16:16,044 --> 00:16:17,044
Sem že na poti.

359
00:16:19,729 --> 00:16:21,358
Presenečen.

360
00:16:21,358 --> 00:16:22,362
Kaj potrebuješ od mene?

361
00:16:22,382 --> 00:16:23,325
Pomagaj Karpovu.

362
00:16:23,326 --> 00:16:24,340
katera koli.

363
00:16:24,340 --> 00:16:26,570
Ljudje, vodniki psov, plinski analizatorji.

364
00:16:26,570 --> 00:16:27,481
Veliko ljudi.

365
00:16:27,482 --> 00:16:30,139
Odločiti se je treba na regionalni ravni.

366
00:16:30,139 --> 00:16:31,139
Nič brez tebe.

367
00:16:31,824 --> 00:16:32,820
V redu.

368
00:16:32,821 --> 00:16:33,930
Bom pomislil.

369
00:16:33,930 --> 00:16:34,930
gremo

370
00:16:58,718 --> 00:17:01,677
Za vsako ceno potrebujemo prisluškovanje tej laži.

371
00:17:02,118 --> 00:17:03,607
Lahko je reči.

372
00:17:03,607 --> 00:17:05,197
Še vedno moraš priti do te cevi.

373
00:17:05,658 --> 00:17:07,477
Zdi se, da ste zbiralec žensk, kajne?

374
00:17:09,841 --> 00:17:12,311
Norec ni zbirka.

375
00:17:12,311 --> 00:17:13,477
Ženska je žanr, veš?

376
00:17:13,477 --> 00:17:16,169
To zahteva poseben pristop in natančno nastavitev.

377
00:17:16,169 --> 00:17:18,107
Resnično ni potrebe po hitenju, major.

378
00:17:18,107 --> 00:17:19,797
Moram priti do te cevi.

379
00:17:20,058 --> 00:17:23,237
Ali lahko računam na to, da mi boš rekel da ali ne, brez klepetanja?

380
00:17:32,566 --> 00:17:34,124
Moja zlata ribica je ugriznila.

381
00:17:36,360 --> 00:17:37,133
Vzemi, v redu.

382
00:17:37,134 --> 00:17:38,649
Potrpežljivost.

383
00:17:38,649 --> 00:17:39,863
Sem poslovna oseba.

384
00:17:39,863 --> 00:17:41,007
Imam veliko pisarno.

385
00:17:41,007 --> 00:17:43,575
Adijo, pridem, adijo, vzamem, adijo

386
00:17:43,575 --> 00:17:44,575
Kaj, Gen?

387
00:17:47,801 --> 00:17:48,801
Živjo jaz.

388
00:17:49,007 --> 00:17:50,259
Jevgenij Aleksandrovič?

389
00:17:50,259 --> 00:17:51,187
To je Nora.

390
00:17:51,188 --> 00:17:51,904
ja, ja.

391
00:17:51,905 --> 00:17:55,078
Moj izlet v gledališče s prijateljem je bil danes odpovedan.

392
00:17:55,078 --> 00:17:56,885
Razmišljam, kako bi ubil večer.

393
00:17:57,088 --> 00:17:59,888
Vaša ponudba je videti dizajn stanovanja še v sili?

394
00:17:59,888 --> 00:18:03,227
Nora Grigorjevna, preživimo ta večer skupaj.

395
00:18:03,627 --> 00:18:05,566
Streljajmo tako rekoč z dvojnico.

396
00:18:05,928 --> 00:18:06,928
Se strinjam.

397
00:18:06,988 --> 00:18:08,227
No, potem pridemo k vam.

398
00:18:08,834 --> 00:18:09,834
čakam

399
00:18:12,729 --> 00:18:13,883
Ste ga videli?

400
00:18:13,883 --> 00:18:15,982
He's waiting, and you're talking.

401
00:18:15,982 --> 00:18:17,207
Mojstrstva ne moreš zapiti.

402
00:18:17,988 --> 00:18:19,207
Čeprav so bili poskusi.

403
00:18:19,652 --> 00:18:20,489
jap

404
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
Popravi to.

405
00:18:41,439 --> 00:18:42,439
zdravo

406
00:18:45,353 --> 00:18:47,139
En teden ste na obhajilni dolžnosti.

407
00:18:47,662 --> 00:18:48,798
Prej so me izpustili.

408
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Je Maša doma?

409
00:18:52,900 --> 00:18:56,050
Maša je zdaj demonstrativna samo zvečer.

410
00:18:56,050 --> 00:18:57,520
In takoj gre v posteljo.

411
00:18:57,520 --> 00:18:58,969
Ne vem, kje je.

412
00:18:58,969 --> 00:19:00,579
Ona ignorira moja vprašanja.

413
00:19:00,579 --> 00:19:02,890
In moja babica mi je kupila robota.

414
00:19:02,890 --> 00:19:03,598
Kaj ti?

415
00:19:03,599 --> 00:19:04,599
Daj no, pokaži mi.

416
00:19:24,406 --> 00:19:25,986
Vau!

417
00:19:25,986 --> 00:19:27,144
Si rekel hvala babici?

418
00:19:27,144 --> 00:19:28,144
rekel.

419
00:19:28,226 --> 00:19:28,987
dobro opravljeno

420
00:19:28,988 --> 00:19:30,456
Zdaj bom spal pol ure,

421
00:19:30,456 --> 00:19:31,329
ja?

422
00:19:31,330 --> 00:19:31,992
Po cesti.

423
00:19:31,993 --> 00:19:33,271
In potem se bova igrala ti in jaz.

424
00:19:33,271 --> 00:19:34,359
V redu?

425
00:19:34,359 --> 00:19:35,359
Daj no, teci.

426
00:19:39,626 --> 00:19:43,584
Kaj, najprej Olya, zdaj ti?

427
00:19:44,668 --> 00:19:46,001
Pri kom bodo ostali otroci?

428
00:19:46,001 --> 00:19:47,001
pri meni?

429
00:19:47,526 --> 00:19:49,437
S čim jih bom vzgajal?

430
00:19:49,437 --> 00:19:50,785
Za svojo baletno pokojnino?

431
00:19:51,087 --> 00:19:53,681
Mogoče bi bilo bolje, da bi jih takoj poslali v sirotišnico?

432
00:19:53,681 --> 00:19:54,534
zakaj si tiho

433
00:19:54,535 --> 00:19:56,635
Anastasia Pavlovna, zakaj ta pogovor zdaj?

434
00:19:56,635 --> 00:19:58,552
In kdaj?

435
00:19:58,552 --> 00:19:59,737
Kdaj te bodo ubili?

436
00:20:02,426 --> 00:20:04,537
Kdo ti je dal pravico do takega tveganja?

437
00:20:05,183 --> 00:20:06,183
WHO?

438
00:20:08,118 --> 00:20:09,118
veš kaj

439
00:20:10,734 --> 00:20:12,427
Naredi kar hočeš.

440
00:20:12,427 --> 00:20:13,334
In odhajam.

441
00:20:13,335 --> 00:20:14,371
Ti boš ostal.

442
00:20:14,865 --> 00:20:15,865
Kaj?

443
00:20:16,057 --> 00:20:18,293
Jutri ob zori bom moral oditi.

444
00:20:19,354 --> 00:20:21,455
Ves dan me ne bo.

445
00:20:21,455 --> 00:20:22,832
Nekdo mora ostati tukaj zame.

446
00:20:23,915 --> 00:20:25,213
Ti si preprosto nor.

447
00:20:52,578 --> 00:20:53,622
Vprašajte.

448
00:20:53,622 --> 00:20:55,993
V Rostovu na 168 kvadratov.

449
00:21:01,210 --> 00:21:02,484
ljubek

450
00:21:02,484 --> 00:21:03,484
Zelo lepo.

451
00:21:03,926 --> 00:21:04,926
Hvala.

452
00:21:05,238 --> 00:21:06,502
Še vedno je jasno.

453
00:21:06,502 --> 00:21:08,048
Prašno, neudobno.

454
00:21:08,048 --> 00:21:08,599
Gradnja.

455
00:21:08,600 --> 00:21:10,427
Stvar je, veš, neprijetna.

456
00:21:10,427 --> 00:21:12,439
Potem pa bo super.

457
00:21:12,439 --> 00:21:13,776
Tam bom imel akvarij.

458
00:21:13,837 --> 00:21:16,057
Tam bo knjižnica.

459
00:21:16,057 --> 00:21:17,212
Škoda, da kamina ni mogoče postaviti.

460
00:21:17,212 --> 00:21:18,307
ZTI tega ne dovoljuje.

461
00:21:18,307 --> 00:21:21,905
No, veš, res rad gledam živi ogenj.

462
00:21:21,905 --> 00:21:22,905
razumeš

463
00:21:22,978 --> 00:21:23,978
Pomagajte si.

464
00:21:24,400 --> 00:21:26,035
To si ti sam, kajne?

465
00:21:27,329 --> 00:21:28,436
Ali radi kuhate?

466
00:21:28,498 --> 00:21:31,636
Kuhanje, to je premočna beseda, ampak, veste, moralo mi je biti všeč.

467
00:21:32,638 --> 00:21:33,914
Še posebej po ločitvi.

468
00:21:34,516 --> 00:21:37,656
Večerjajte sami, nekje v restavraciji.

469
00:21:39,817 --> 00:21:41,516
Strašne muke, prosim.

470
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
Zakaj sta se ločila?

471
00:21:44,177 --> 00:21:46,656
Oprosti, zdaj sem zvenel nesramno.

472
00:21:47,357 --> 00:21:48,930
Ne, o čem govoriš?

473
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
ustavil sem se.

474
00:21:50,598 --> 00:21:51,776
Želela je več.

475
00:21:54,094 --> 00:21:56,392
Nisem hotel biti kovček brez ročaja.

476
00:21:56,993 --> 00:21:58,340
Pa je odšel.

477
00:21:58,340 --> 00:21:59,340
sebe.

478
00:21:59,679 --> 00:22:00,791
Seveda je bolelo.

479
00:22:03,686 --> 00:22:04,686
In zdaj?

480
00:22:04,996 --> 00:22:05,996
Znosno.

481
00:22:06,796 --> 00:22:08,391
Škoda je, ko otroci trpijo.

482
00:22:09,073 --> 00:22:10,300
Nisva imela otrok.

483
00:22:10,300 --> 00:22:12,552
Očitno od tega življenja ne moreš dobiti vsega.

484
00:22:15,156 --> 00:22:16,276
Kaj pa ti?

485
00:22:16,276 --> 00:22:17,172
Mož, otroci?

486
00:22:17,173 --> 00:22:18,432
Za psa že vem.

487
00:22:19,504 --> 00:22:21,791
sam sem.

488
00:22:21,791 --> 00:22:24,480
V mladosti sem si želela otroke, zdaj pa

489
00:22:24,944 --> 00:22:27,542
Nočem, da gredo skozi to, kar sem šel jaz.

490
00:22:28,103 --> 00:22:30,543
Otroci nimajo mesta v našem svetu.

491
00:22:31,544 --> 00:22:33,343
No, ne vem.

492
00:22:33,343 --> 00:22:35,323
Zdi se mi, da ni vse na tem svetu tako brezupno.

493
00:22:35,983 --> 00:22:38,863
So na primer takšni trenutki.

494
00:22:39,365 --> 00:22:41,462
In kaj je posebnega v tem trenutku?

495
00:22:43,525 --> 00:22:47,420
No, kako je z Grodskim, se spomniš?

496
00:22:47,420 --> 00:22:48,420
Okenski kvadrat.

497
00:22:48,934 --> 00:22:52,793
Stenske rože v lončkih, snežinke, ki letijo mimo.

498
00:22:53,634 --> 00:22:55,272
Ustavi se za trenutek.

499
00:22:57,234 --> 00:23:02,613
Niste tako lepi, kot ste edinstveni.

500
00:23:13,070 --> 00:23:14,413
Si želiš pico?

501
00:23:15,417 --> 00:23:17,047
Ponoči ne jem.

502
00:23:17,047 --> 00:23:18,047
Še posebej pica.

503
00:23:38,705 --> 00:23:39,705
oprosti.

504
00:23:44,375 --> 00:23:46,285
Je to res tako nujno?

505
00:23:47,326 --> 00:23:49,539
v redu, da.

506
00:23:49,539 --> 00:23:50,565
Takoj pridem.

507
00:23:53,728 --> 00:23:57,325
Oprosti, moram v službo.

508
00:23:57,649 --> 00:23:58,649
prosim

509
00:23:59,833 --> 00:24:01,897
Ni potrebe.

510
00:24:01,897 --> 00:24:02,897
Se vidiva jutri.

511
00:24:05,260 --> 00:24:05,881
Hvala.

512
00:24:05,882 --> 00:24:07,632
Počutil sem se dobro.

513
00:24:24,663 --> 00:24:26,843
Pravljice je konec, gremo spat.

514
00:24:30,899 --> 00:24:31,963
Moraš potrkati.

515
00:24:32,546 --> 00:24:33,863
Zaprto, nisi poskusil?

516
00:24:39,437 --> 00:24:40,830
Kaj se je zgodilo?

517
00:24:40,830 --> 00:24:41,883
Mogoče mi lahko vsaj poveš?

518
00:24:43,165 --> 00:24:45,796
Ničesar ni za povedati.

519
00:24:45,796 --> 00:24:47,443
Senca je bila preščipnjena v temi.

520
00:24:49,524 --> 00:24:50,488
kje si bil

521
00:24:50,489 --> 00:24:52,583
Klical sem te, telefon je bil nedosegljiv.

522
00:24:54,059 --> 00:24:57,898
Bil sem v kavarni in tam delal domačo nalogo.

523
00:25:00,482 --> 00:25:02,537
Nočem ostati v nobenem stanovanju.

524
00:25:05,600 --> 00:25:07,157
In še nikoli mi nisi lagal.

525
00:25:08,926 --> 00:25:10,338
Tudi ko je bila mama ubita.

526
00:27:38,073 --> 00:27:39,722
Torej, da.

527
00:27:39,722 --> 00:27:41,592
Predlagam, da se razdelimo v štiri skupine.

528
00:27:42,274 --> 00:27:45,753
Prvi in drugi se bosta začela od tu, skozi gozd do makadamske ceste,

529
00:27:46,273 --> 00:27:47,892
proti vasi Kirillovskaya.

530
00:27:48,933 --> 00:27:52,553
Tretji in četrti jim bosta prišla iz smeri vasi naproti.

531
00:27:53,133 --> 00:27:56,393
Tako bo za vsaki dve skupini deset kilometrov poti.

532
00:27:57,313 --> 00:28:00,834
Zločinec je vse prejšnje pokope naredil na kratki razdalji od ceste.

533
00:28:00,834 --> 00:28:02,453
Petdeset do sto petdeset metrov.

534
00:28:02,924 --> 00:28:04,902
Da, in prosim, da to posredujete osebju.

535
00:28:05,063 --> 00:28:07,800
Posebna pozornost je potrebna vsem najdbam na tem območju.

536
00:28:08,203 --> 00:28:08,947
Vse.

537
00:28:08,948 --> 00:28:09,491
steklenice,

538
00:28:09,492 --> 00:28:10,742
cigaretni ogorki, škatlice cigaret.

539
00:28:10,742 --> 00:28:12,863
Vse, na čemer lahko ostane genski material.

540
00:28:13,103 --> 00:28:13,766
Nameščeno

541
00:28:13,767 --> 00:28:15,993
da je morilec zažgal oblačila svojih žrtev.

542
00:28:15,993 --> 00:28:17,842
Zato smo pozorni na kamine.

543
00:28:18,163 --> 00:28:19,926
Velik, majhen, ni pomembno.

544
00:28:19,926 --> 00:28:20,926
Zanima nas vse.

545
00:28:21,344 --> 00:28:24,602
Seveda se ničesar ne dotikamo z rokami, označimo in prijavimo štabu.

546
00:28:25,045 --> 00:28:26,045
vse imam.

547
00:28:26,905 --> 00:28:27,905
Fantje, počivajte.

548
00:32:23,015 --> 00:32:24,015
Ste kaj našli?

549
00:32:24,217 --> 00:32:24,650
ja

550
00:32:24,651 --> 00:32:25,755
Najdena sta bila dva predmeta.

551
00:32:26,655 --> 00:32:29,449
Zlat prstan z napisom "Skupaj in za vedno."

552
00:32:31,363 --> 00:32:32,389
In grad.

553
00:32:32,389 --> 00:32:33,555
Očitno iz ženske torbe.

554
00:32:35,983 --> 00:32:36,983
Stevardesa?

555
00:32:37,737 --> 00:32:39,655
Zdi se, da je bila samo Bolshinova poročena.

556
00:32:40,281 --> 00:32:41,281
Ja, možno je.

557
00:32:44,120 --> 00:32:47,315
Rekli ste, da pokoplje trupla in sežiga stvari.

558
00:32:47,376 --> 00:32:49,615
Kako se je potem poročni prstan znašel tukaj?

559
00:32:50,579 --> 00:32:52,935
Morda je snela prstan in ga dala v torbico.

560
00:32:53,298 --> 00:32:55,771
Čestitam, Igor Andrejevič.

561
00:32:55,771 --> 00:32:57,058
Torej ste na pravi poti.

562
00:32:57,739 --> 00:32:59,438
Smo na pravi poti.

563
00:33:40,811 --> 00:33:41,639
Privoščimo si okusno večerjo.

564
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
dajmo.

565
00:33:55,448 --> 00:33:56,369
Pozdravljeni, major.

566
00:33:56,370 --> 00:33:57,355
kako si

567
00:33:57,356 --> 00:33:58,356
kje si

568
00:33:58,894 --> 00:33:59,416
kje sem

569
00:33:59,417 --> 00:34:00,253
Sedim na repu.

570
00:34:00,254 --> 00:34:01,254
Tvoja mala morska deklica.

571
00:34:01,951 --> 00:34:03,052
Pridi nujno.

572
00:34:03,052 --> 00:34:04,052
Moramo se pogovoriti.

573
00:34:04,531 --> 00:34:06,129
Oh, kako mi ni všeč ta ton.

574
00:34:10,639 --> 00:34:12,150
Vidite, tukaj je odšel.

575
00:34:13,190 --> 00:34:16,557
Po razdalji med kolesi sodeč gre za kombi.

576
00:34:16,557 --> 00:34:17,369
Ali pa džip.

577
00:34:17,370 --> 00:34:21,590
In to je ista tekalna plast, ki je sto metrov južneje in kilometer severno.

578
00:34:22,911 --> 00:34:26,350
Se pravi, večkrat je zapeljal v gozd, vendar na različnih mestih?

579
00:34:27,613 --> 00:34:29,976
Tako se je izkazalo.

580
00:34:29,976 --> 00:34:30,976
Iskal sem grob.

581
00:34:31,010 --> 00:34:36,088
Oh, fantje, dobro ste napredovali, kolikor vidim.

582
00:34:36,088 --> 00:34:37,085
Ste kaj našli?

583
00:34:37,086 --> 00:34:38,306
včeraj.

584
00:34:38,326 --> 00:34:41,333
Lev Grigorievič, ustavi se tukaj.

585
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Sledi mi.

586
00:35:09,410 --> 00:35:11,220
Hočete reči, da je bilo truplo tukaj?

587
00:35:11,220 --> 00:35:12,679
Genzburg pravi, da je zemlja sveža.

588
00:35:12,679 --> 00:35:14,369
Kopal sem to noč ali ob zori.

589
00:35:14,790 --> 00:35:15,790
Ali obstajajo cigarete?

590
00:35:17,280 --> 00:35:18,036
Ne kadiš.

591
00:35:18,037 --> 00:35:19,037
zdravo

592
00:35:27,403 --> 00:35:29,567
Nosi čevlje velikosti 44.

593
00:35:30,269 --> 00:35:31,488
Tukaj so oznake vlečenja.

594
00:35:32,050 --> 00:35:33,372
Depresivno znamenje.

595
00:35:33,372 --> 00:35:34,372
Vlekel je torbo.

596
00:35:35,154 --> 00:35:36,229
Prehitel nas je.

597
00:35:37,769 --> 00:35:39,527
Vedel je, da bomo iskali truplo.

598
00:35:39,870 --> 00:35:40,946
Vedel kje in kdaj.

599
00:35:43,274 --> 00:35:45,348
Hočete reči, da mu je nekdo izdal podatke?

600
00:35:46,793 --> 00:35:48,787
Zločinec je večkrat zašel v gozd.

601
00:35:49,009 --> 00:35:50,246
Očitno je iskal grob.

602
00:35:51,091 --> 00:35:52,608
In še vedno moraš priti sem.

603
00:35:52,890 --> 00:35:54,628
To pomeni, da je za vse vedel včeraj.

604
00:35:54,929 --> 00:35:58,148
Včeraj smo za to vedeli samo Gorsky, Karpov, ti in jaz.

605
00:35:58,190 --> 00:35:59,288
Gorsky nima nič s tem.

606
00:35:59,629 --> 00:36:01,168
Niso ga zanimale podrobnosti.

607
00:36:02,451 --> 00:36:03,807
Tako ostanejo trije.

608
00:36:03,910 --> 00:36:06,248
Jaz, ti in Karpov.

609
00:36:06,993 --> 00:36:07,993
No, razumem.

610
00:36:08,608 --> 00:36:09,666
Kaj razumeš?

611
00:36:09,828 --> 00:36:11,687
No, očitno se ne upoštevaš.

612
00:36:12,147 --> 00:36:14,001
Za Karpova ni vprašanj, ostajam samo jaz.

613
00:36:14,001 --> 00:36:14,646
Se temu priklanjaš?

614
00:36:14,647 --> 00:36:15,687
Ja, ničemur se ne priklanjam.

615
00:36:15,687 --> 00:36:17,627
Poslušajte, ne nadlegujte me zdaj, major.

616
00:36:18,508 --> 00:36:21,617
Sinoči z Noro niste mogli preveč govoriti?

617
00:36:21,617 --> 00:36:22,747
No, zdravo.

618
00:36:22,747 --> 00:36:23,927
No, kako si to predstavljate?

619
00:36:24,547 --> 00:36:28,046
Nora Grigorievna, jutri zjutraj gremo izkopati truplo v gozdu.

620
00:36:28,067 --> 00:36:29,823
Prosim, postrežite mi sendvič s klobaso.

621
00:36:29,823 --> 00:36:30,823
Torej kaj?

622
00:36:32,880 --> 00:36:34,207
Kaj veš o Karpovi?

623
00:36:34,308 --> 00:36:36,280
Vse.

624
00:36:36,280 --> 00:36:37,467
Karpov je oče, v redu?

625
00:36:37,983 --> 00:36:40,192
O njem ne smem niti misliti slabo, kaj šele reči.

626
00:36:40,192 --> 00:36:42,561
Sami ste rekli, da ko o ljudeh mislite slabo, ne morete zgrešiti.

627
00:36:42,863 --> 00:36:44,103
Nikoli ne veš, kaj sem rekel.

628
00:36:44,103 --> 00:36:45,103
Na splošno veliko govorim.

629
00:36:45,602 --> 00:36:48,201
Ampak, hvala bogu, obstajajo ljudje na svetu, za katere to ne velja.

630
00:36:48,565 --> 00:36:49,662
In Karpov je med njimi.

631
00:37:13,393 --> 00:37:16,572
Od kod jim sploh ideja, da je v tej luknji truplo?

632
00:37:16,853 --> 00:37:17,877
Zakaj?

633
00:37:17,877 --> 00:37:19,605
Nikoli ne veš, mogoče, ne vem, je

634
00:37:20,854 --> 00:37:22,712
Zaklad nekih črnih kopačev.

635
00:37:23,154 --> 00:37:24,912
Takih lukenj je v gozdu ogromno!

636
00:37:25,794 --> 00:37:27,444
Zhuk ima prav.

637
00:37:27,444 --> 00:37:28,753
Luknja v gozdu je grob.

638
00:37:29,675 --> 00:37:31,212
Pregled tal je prišel.

639
00:37:32,113 --> 00:37:35,673
Kemični sledovi razgradnje so zelo šibki, jasno je zakaj.

640
00:37:35,913 --> 00:37:37,659
Truplo je bilo v vreči.

641
00:37:37,659 --> 00:37:41,313
In nekdo je izvedel, da ga bomo iskali prav na tem mestu!

642
00:37:50,003 --> 00:37:53,282
Zelenin, preveriti moram svoj telefon glede prisluškovanja.

643
00:37:53,623 --> 00:37:54,904
Da, Krosha.

644
00:37:54,904 --> 00:37:55,904
In pisarna tudi.

645
00:37:56,002 --> 00:37:59,114
Ne jutri, ampak takoj!

646
00:37:59,114 --> 00:38:00,680
Odnesi svoje igrače k ​​meni!

647
00:38:00,680 --> 00:38:01,680
beži!

648
00:38:04,108 --> 00:38:05,576
Bili smo popolnoma premraženi.

649
00:38:05,576 --> 00:38:06,882
Nočejo storiti ničesar.

650
00:38:20,937 --> 00:38:22,329
ne morem

651
00:38:22,329 --> 00:38:23,329
Ne zmorem več.

652
00:38:24,076 --> 00:38:27,246
slišiš,

653
00:38:27,246 --> 00:38:30,146
Ta sledilnik je Beetle, ne bo se odklopil.

654
00:38:30,146 --> 00:38:32,155
Z njim moramo nekaj narediti, se nekaj odločiti.

655
00:38:32,437 --> 00:38:35,015
Zadevo bom rešil s preiskovalcem.

656
00:38:35,880 --> 00:38:36,936
kako

657
00:38:37,458 --> 00:38:39,455
To ni več vaša skrb.

658
00:38:42,228 --> 00:38:43,296
Kaj naj storim?

659
00:38:49,845 --> 00:38:50,845
Sprostite se.

660
00:39:21,029 --> 00:39:22,276
Baba z vodo.

661
00:39:22,276 --> 00:39:23,464
Praznik parne lokomotive.

662
00:39:23,464 --> 00:39:24,464
dobro opravljeno

663
00:39:24,950 --> 00:39:26,527
To je nekdo drug, gnida.

664
00:39:27,790 --> 00:39:29,118
Tujci ne prihajajo sem.

665
00:39:29,118 --> 00:39:30,167
Ali preverjamo telefon?

666
00:39:30,671 --> 00:39:31,707
Vse preverimo.

667
00:39:33,192 --> 00:39:35,108
In dal bom tudi Žukovo telefonsko številko.

668
00:39:38,020 --> 00:39:39,768
Hvala bogu, da je v pisarni kamera.

669
00:39:41,548 --> 00:39:44,768
Še naprej bom iskal, dokler ne najdem tega barabe.

670
00:39:47,258 --> 00:39:49,328
Mikhalych, lahko pomagaš?

671
00:39:49,491 --> 00:39:50,491
Ne, Zhenya.

672
00:39:50,904 --> 00:39:51,904
To je osebno.

673
00:39:53,943 --> 00:39:57,640
Še bolje, o tem še nikomur ne govorite.

674
00:39:57,641 --> 00:39:59,095
Jejte.

675
00:39:59,095 --> 00:40:00,095
grob.

676
00:40:04,080 --> 00:40:10,360
hej

677
00:40:13,375 --> 00:40:14,580
govori z mano

678
00:40:18,393 --> 00:40:19,780
Misliš, da se počutiš slabo?

679
00:40:23,511 --> 00:40:25,090
Ne veš, kaj je slabo.

680
00:40:26,270 --> 00:40:31,408
Tri leta v umazani, smrdljivi jami, brez sonca.

681
00:40:35,033 --> 00:40:38,069
Samo gnila zemlja in pranje namesto hrane.

682
00:40:42,161 --> 00:40:43,866
In bolečino.

683
00:40:43,866 --> 00:40:45,350
In oklepaš se te bolečine.

684
00:40:46,991 --> 00:40:51,690
Oklepaš se ga, ker če ga čutiš, potem si živ.

685
00:40:52,358 --> 00:40:55,297
Ne zanima me ti, tvoja bolečina in vse te pravljice.

686
00:40:56,957 --> 00:40:59,577
Če si sedel v tej luknji, si to zaslužil.

687
00:41:03,375 --> 00:41:04,375
In ti?

688
00:41:06,870 --> 00:41:08,097
Ste si ga zaslužili?

689
00:41:12,511 --> 00:41:13,517
Da, zaslužila si je.

690
00:41:33,325 --> 00:41:37,542
Zdaj grem od tu in te nočem videti.

691
00:41:43,600 --> 00:41:44,663
kaj hočeš

692
00:41:47,432 --> 00:41:49,183
Vprašaj, kar hočeš, naredil bom vse.

693
00:41:50,190 --> 00:41:51,523
Samo prosim, ne bodi zame užaljen.

694
00:41:52,304 --> 00:41:54,062
Ne prosi me, naj te izpustim.

695
00:41:55,712 --> 00:41:56,712
Želim se stuširati.

696
00:41:58,665 --> 00:42:00,141
Želel sem tudi toplo vodo.

697
00:42:12,441 --> 00:42:13,441
Ne bojte se.

698
00:42:45,811 --> 00:42:46,811
Ste prepričani, da ne želite?

699
00:42:48,740 --> 00:42:50,110
Bolan si, dobro je zate.

700
00:42:51,051 --> 00:42:53,547
Jutri bomo njegov avto iskali na cesti 41.

701
00:42:54,351 --> 00:42:56,209
Je to džip ali kombi?

702
00:42:57,672 --> 00:42:58,672
Avto 41.

703
00:42:58,990 --> 00:43:02,810
Proga kaže, da je z makadamske ceste zavil v vas Kirillovsk,

704
00:43:03,191 --> 00:43:04,191
and there on the 41st.

705
00:43:05,214 --> 00:43:06,830
Na 41. je že kamera.

706
00:43:08,751 --> 00:43:10,949
Ja, še bo delo za vas.

707
00:43:11,491 --> 00:43:14,630
Moramo najti moža Nike Bolshanove in mu to pokazati.

708
00:43:15,618 --> 00:43:18,947
Obstaja ključavnica iz torbice in prstan z napisom "Skupaj za vedno."

709
00:43:18,947 --> 00:43:20,237
Upam, da ga bo prepoznal.

710
00:43:20,762 --> 00:43:21,762
Naredimo to.

711
00:43:22,343 --> 00:43:23,457
Vas je Nora poklicala?

712
00:43:23,941 --> 00:43:24,941
Ne še.

713
00:43:25,299 --> 00:43:26,957
Res potrebujemo ta zapisovalnik.

714
00:43:27,486 --> 00:43:28,486
Pokliči jo sam.

715
00:43:29,785 --> 00:43:31,157
Ni treba nikogar klicati.

716
00:43:31,859 --> 00:43:33,417
Prestrašili jo bomo s klici.

717
00:43:33,978 --> 00:43:35,547
Če bo zagrizla vabo, te bo poklicala nazaj.

718
00:43:35,547 --> 00:43:36,696
Kaj če ne pokliče nazaj?

719
00:43:36,800 --> 00:43:37,816
Žalite me, major.

720
00:43:38,079 --> 00:43:39,317
To se mi še nikoli ni zgodilo.

721
00:43:40,279 --> 00:43:41,279
Saj te ni strah, kajne?

722
00:43:41,882 --> 00:43:42,882
Pokliči jo.

723
00:44:12,543 --> 00:44:13,543
Čista halja.

724
00:44:26,698 --> 00:44:28,000
Boste tako stali tam?

725
00:44:30,147 --> 00:44:31,319
Imate pet minut.

726
00:46:38,040 --> 00:46:39,076
Dokončaj.

727
00:48:03,999 --> 00:48:04,528
adijo